ヨーガ・スートラ1-5

【心（チッタ）のはたらき】
[1-5]　心（チッタ）のはたらきには五つの種類がある。それらには煩悩性のものと非煩悩性のものとがある。

There are five types of misconceptions (vrittis), some of which are more agreeable than others:||5||

<解説>①心の五種類のはたらきには次の節で説明される。煩悩性というのは煩悩に関連があるものということである。煩悩で包まれているもの、煩悩の心に結びつくものなどいろいろな場合が考えられる。

<解説>②いずれにせよ、煩悩性のものは人を輪廻（サンサーラ）の世界に束縛する性質を有し、これに反して、非煩悩性のものは人を解脱（自由）へ導く性格をもっている。

<解説>③煩悩については、二・三章以下に詳しく説かれている。クレーシャ（kles'a）という語を漢訳仏典で「煩悩」と訳したのは適訳というべく、クレーシャは人を煩わし、悩ますものという意味をもっている。