【3-20】 ただし、その知識は他人の想念の対象までも含んでいるわけではない。この知識の範囲は想念だけにとどまり、対象には及ばないからである。
But we learn nothing from the true nature of another person, for they are not an object that can be perceived. ||20||
<解説>上記の通力は、他人の想念のよりどころとなった対象(alambana)までもあわせてしることはできない、という限定がある。註釈家によると、何かある兆標(linga=リンガ)すなわち目じるしがなければ、綜制をほどこすすべがないからだという。想念の方は、顔の表情などが兆標になるから推知できるのである。
コメントをお書きください